1 00:00:02,502 --> 00:00:06,588 - Gracias por la sabrosa cena. - Eres bienvenido a una deliciosa cena. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,757 ¿Qué están mirando ustedes? 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,552 Ross y lo mas hermosa chica del mundo. 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,595 ¡Sí, ven con papá! 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,436 ¡Lo sé! 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,523 Probablemente la única vez Voy a decir esto... 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,067 ...pero ¿le viste el culo? 8 00:00:27,318 --> 00:00:29,570 ¿Qué hiciste? ¿Cuándo lo hiciste? 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,740 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo conseguiste una chica así? 10 00:00:33,950 --> 00:00:38,245 Entonces, ¿qué es ella, como una modelo portavoz? ¿Un instructor de aeróbic? 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,790 En realidad, ella es paleontología. candidato a doctorado... 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,168 ...especializado en la Era Cenozoica. 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,046 Pero esa es la época más fácil. 14 00:00:48,715 --> 00:00:51,341 La he visto en el trabajo pero siempre pensé... 15 00:00:53,762 --> 00:00:56,263 Pero le preparé la cena. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,975 Nos lo pasamos genial. Y mañana saldremos de nuevo. 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,356 Tal vez sus amigos estén apostando por ver ¿Quién se queda con el mayor geek? 18 00:01:06,566 --> 00:01:08,942 Bien por mí. Espero que ella gane. 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,159 ¡Ey! 20 00:01:59,369 --> 00:02:01,203 ¿Tienes papel de regalo? 21 00:02:01,412 --> 00:02:03,038 ¿Es para mi regalo de cumpleaños? 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,874 Fue tu cumpleaños hace meses. 23 00:02:06,459 --> 00:02:11,213 Dijiste que ordenaste algo especial y simplemente no había llegado todavía. 24 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 Tengo una llamada sobre eso. 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,302 Oh. Bueno. 26 00:02:17,720 --> 00:02:21,390 Es para Kathy. Es una copia temprana de su libro favorito. 27 00:02:21,558 --> 00:02:24,101 ¡Oh! ¡El conejo de pana! 28 00:02:24,394 --> 00:02:27,062 Cuando el amor del chico hace que el conejo sea real... 29 00:02:27,272 --> 00:02:30,691 No lo toques, porque Tus dedos tienen aceites destructivos. 30 00:02:31,901 --> 00:02:34,778 Entonces será mejor que lo mantengas alejado del cabello de Ross. 31 00:02:36,781 --> 00:02:39,241 Esto es bastante raro. ¿Cómo conseguiste eso? 32 00:02:39,409 --> 00:02:42,077 No es gran cosa. Acabo de ir a algunas librerías... 33 00:02:42,245 --> 00:02:46,582 ...hablé con algunos distribuidores, llamé algunos de los nietos del autor. 34 00:02:46,916 --> 00:02:48,500 Cariño, eso es tan dulce. 35 00:02:48,751 --> 00:02:53,422 ¡Qué gran manera de decir: "En secreto Te amo, la novia de mi compañero de cuarto". 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,091 No dice eso. 37 00:02:56,759 --> 00:02:57,759 ¿Lo hace? 38 00:02:58,428 --> 00:03:02,723 ¿Cómo se verá cuando la consigas? algo increíblemente significativo... 39 00:03:02,932 --> 00:03:06,935 ...y cara, y su novio, Joey, ¿le da una naranja? 40 00:03:07,437 --> 00:03:10,772 Me aseguraré de que Joey la consiga. algo realmente genial. 41 00:03:10,982 --> 00:03:13,108 Tiene que ser mejor que ese libro. 42 00:03:13,276 --> 00:03:15,152 ¡Oh! ¡Como una ballesta! 43 00:03:17,488 --> 00:03:19,114 Una vez más, lo siento. 44 00:03:19,616 --> 00:03:21,116 Gracias. Adiós. 45 00:03:22,452 --> 00:03:26,121 Tuve que rechazar un trabajo catering para un funeral para 60 personas. 46 00:03:26,497 --> 00:03:29,291 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? 47 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Sesenta invitados. 48 00:03:35,298 --> 00:03:37,132 ¿Por qué tuviste que rechazarlo? 49 00:03:37,300 --> 00:03:39,635 No tengo el dinero ni el equipo... 50 00:03:39,844 --> 00:03:43,305 ...para manejar algo tan grande con tan poca antelación. 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,807 Vaya, ¿qué pasa con toda la negatividad? 52 00:03:46,351 --> 00:03:49,311 Suenas como "Moni-no puedo". ¡No "Moni-can"! 53 00:03:51,064 --> 00:03:52,564 Mónica. 54 00:03:54,150 --> 00:03:57,569 Has estado jugando con este catering desde hace años. 55 00:03:57,820 --> 00:04:00,405 - ¿Quieres ser catering? - No sé. 56 00:04:00,657 --> 00:04:02,574 ¡Ahí tienes! ¡Ese es el espíritu! 57 00:04:04,202 --> 00:04:08,080 Si necesitas dinero te lo presto tu dinero. ¡Solo muévete! 58 00:04:08,331 --> 00:04:11,833 ¿En realidad? necesitaria $500 por todos los alimentos y suministros. 59 00:04:12,043 --> 00:04:16,672 Vale la pena si te permite moverte. ¡No has trabajado en meses! 60 00:04:16,839 --> 00:04:17,881 Tú tampoco. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,509 Sí, pero estoy haciendo esto. 62 00:04:21,094 --> 00:04:23,220 ¡Eso sería genial! Gracias. 63 00:04:24,180 --> 00:04:26,306 - ¡Ey! - ¡Ey! 64 00:04:28,017 --> 00:04:29,810 ¿Puedo tomar prestadas las llaves de tu apartamento? 65 00:04:29,978 --> 00:04:31,019 ¿Por qué? 66 00:04:34,691 --> 00:04:35,857 Puedes orinar aquí. 67 00:04:38,528 --> 00:04:43,031 Ja, ja, ja. Sí, puedo, por supuesto. Disculpe. 68 00:04:43,241 --> 00:04:46,368 Está bien. El pato está usando nuestro baño de todos modos. 69 00:04:49,872 --> 00:04:51,873 ¿Qué estás obteniendo? para su cumpleaños? 70 00:04:52,083 --> 00:04:54,710 Llevamos saliendo un par de semanas. ¿Tengo que conseguirle algo? 71 00:04:54,877 --> 00:04:56,003 ¡Sí! 72 00:04:56,170 --> 00:04:58,964 ¡Sí! tienes que conseguirla algo realmente lindo. 73 00:05:00,049 --> 00:05:02,259 - ¡Lo sé! - Y ninguno de tus cupones... 74 00:05:02,468 --> 00:05:04,261 ...por una hora de "Joey Love". 75 00:05:10,268 --> 00:05:11,601 ¡Oh! ¡Un crucigrama! ¿Puedo ayudar? 76 00:05:11,894 --> 00:05:13,061 ¡No! 77 00:05:13,396 --> 00:05:15,605 La semana pasada tuve todos pero tres respuestas... 78 00:05:15,857 --> 00:05:18,400 ...y quiero terminar uno sin ninguna ayuda. 79 00:05:18,735 --> 00:05:19,818 Bien. 80 00:05:19,986 --> 00:05:23,739 Pero no puedes ayudarme a desarrollar mi nuevo lenguaje universal. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,867 - ¡Ey! - ¿Cómo te fue? 82 00:05:27,076 --> 00:05:30,078 ¡Ay dios mío! ¡Fue el mejor funeral de todos los tiempos! 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,914 A todos les encantó la comida. 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,584 Incluso tengo otro funeral para mañana. 85 00:05:35,752 --> 00:05:38,086 El muerto del mejor amigo de hoy. 86 00:05:38,463 --> 00:05:42,132 Es como si yo fuera el proveedor oficial. por ese accidente. 87 00:05:42,383 --> 00:05:44,301 ¡Mon, estoy tan feliz por ti! 88 00:05:44,510 --> 00:05:47,262 Gracias. Echa un vistazo a mis novedades en catering. 89 00:05:47,805 --> 00:05:49,765 ¡Mirar! ¡Soy una estación de tortillas! 90 00:05:50,141 --> 00:05:52,851 - ¿Tortilla? ¿Hecho por encargo? - ¡Ja! 91 00:05:53,019 --> 00:05:55,479 Tomaré uno, por favor. Más mi dinero. 92 00:05:56,647 --> 00:05:58,023 Ah... 93 00:05:58,191 --> 00:06:00,609 no me di cuenta lo necesitabas de inmediato. 94 00:06:00,818 --> 00:06:04,321 Me dijiste que fuera a trabajar como proveedor de catering. Entonces fui. Me alegro. 95 00:06:05,907 --> 00:06:07,991 Lo usé para comprar todas estas cosas. 96 00:06:08,284 --> 00:06:11,620 Tengo otro trabajo mañana Entonces te lo pagaré. 97 00:06:11,788 --> 00:06:15,123 ¡Oh! Bueno. Lo siento, actué como un banco. 98 00:06:25,718 --> 00:06:28,678 ¿Te gustaría entrar? 99 00:06:29,347 --> 00:06:33,183 ¿Cazó el Homo erectus? con herramientas de madera? 100 00:06:34,727 --> 00:06:36,603 Según hallazgos recientes. 101 00:06:47,824 --> 00:06:50,242 ¡Aquí, Mitzi! ¡Aquí, Mitzi! 102 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 ¿Mitzi lo es? 103 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Mi hámster. 104 00:06:56,499 --> 00:06:58,834 Espero que ella esté bien. Hace tiempo que no la veo. 105 00:06:59,669 --> 00:07:00,877 Toma asiento. 106 00:07:01,087 --> 00:07:02,462 ¿Dónde? 107 00:07:03,589 --> 00:07:05,674 ¡Ay, ay! ¿Tú... eh...? 108 00:07:10,263 --> 00:07:13,223 ¿Tienes alguna, eh? ¿Tostadas de frutas y canela? 109 00:07:13,474 --> 00:07:16,017 - ¿Qué? - Bueno, lo hago. 110 00:07:17,395 --> 00:07:20,522 Volvamos a mi casa, enciende un par de velas... 111 00:07:20,731 --> 00:07:24,526 ...abrir una caja de tostadas de frutas y canela? 112 00:07:26,070 --> 00:07:29,197 - Preferiría no hacerlo. - ¿Oh sí? ¿Por qué no? 113 00:07:29,365 --> 00:07:33,034 Está bien, um... No lo tomes a mal... 114 00:07:33,244 --> 00:07:36,705 ...pero tu lugar es como tiene un olor raro. 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,215 - ¿Está todo en el auto? - ¿Pagaste la cuenta? 116 00:07:47,383 --> 00:07:49,718 No. Odio esta parte. 117 00:07:50,094 --> 00:07:53,013 ¡Oh! ¡Oh! ¡Mira lo que casi dejamos! 118 00:07:53,222 --> 00:07:55,223 - Eso no es mío. - Oh. 119 00:07:55,391 --> 00:07:57,726 Oh. ¡Mira lo que casi nos llevamos! 120 00:08:05,109 --> 00:08:06,735 ¿Disculpe, señora Burkart? 121 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 Bueno, ya estamos todos limpios. 122 00:08:09,071 --> 00:08:12,532 Oh. Bien. Gracias. 123 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Eh, ejem... 124 00:08:16,037 --> 00:08:19,915 Y bueno, hay Este pequeño asunto de, um... 125 00:08:20,917 --> 00:08:22,751 - ¿Querido? - El asunto de... 126 00:08:24,086 --> 00:08:25,170 ...pago. 127 00:08:26,297 --> 00:08:30,091 Jack solía manejar las finanzas. 128 00:08:41,979 --> 00:08:44,272 ¿Sabes lo que todos deberíamos hacer? 129 00:08:44,482 --> 00:08:46,608 Ve a ver un musical. 130 00:08:49,153 --> 00:08:50,612 Seguro. 131 00:08:51,864 --> 00:08:53,323 ¿Sabes cuál? 132 00:08:54,617 --> 00:08:57,494 El ganador del premio Tony de 1996. 133 00:08:59,580 --> 00:09:01,331 ¿Sabes el nombre de ese? 134 00:09:01,791 --> 00:09:04,125 No lo sé, ¿Grease? 135 00:09:05,586 --> 00:09:07,170 No. 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,340 ¿Alquilar? 137 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 ¡Sí! ¡Alquilar! 138 00:09:13,594 --> 00:09:15,095 Entonces, ¿cuándo quieres ir? 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,722 ¿Qué? Lo lamento. No puedo, estoy ocupado. 140 00:09:21,102 --> 00:09:22,978 Oye... 141 00:09:23,145 --> 00:09:27,566 Hombre, es muy difícil comprar chicas. ¡Puaj! 142 00:09:27,733 --> 00:09:30,819 Sí, lo es, ¡en Office Max! 143 00:09:32,989 --> 00:09:34,406 ¿Qué le regalaste? 144 00:09:35,741 --> 00:09:37,492 Un bolígrafo. 145 00:09:38,494 --> 00:09:42,914 Son dos regalos en uno. Es un bolígrafo que también es un reloj. ¿Eh? 146 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 - Ja ja. No puedes darle eso. - ¿Por qué no? 147 00:09:47,128 --> 00:09:48,336 ¡Ella no tiene 11 años! 148 00:09:50,047 --> 00:09:52,674 Y no es la séptima noche de Janucá. 149 00:09:55,261 --> 00:09:59,180 Lo que quiere decir con eso es, aunque este es un regalo muy bonito... 150 00:09:59,432 --> 00:10:02,017 ...tal vez no sea algo un novio da. 151 00:10:02,184 --> 00:10:03,518 Claro que lo es. 152 00:10:03,728 --> 00:10:05,020 Necesita un bolígrafo para trabajar. 153 00:10:05,271 --> 00:10:09,774 Ella está escribiendo. Ella le da la vuelta. "¡Vaya! ¡Es hora de mi cita con Joey!" 154 00:10:11,861 --> 00:10:16,072 Está bien. ¿Qué obtuviste? ¿Para el cumpleaños de Ángela Del Veccio? 155 00:10:16,866 --> 00:10:18,366 Ella no tenía uno. 156 00:10:18,909 --> 00:10:20,869 ¿Durante tres años? 157 00:10:23,372 --> 00:10:26,207 Mira, es demasiado tarde y conseguí una audición. 158 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Ya no puedo comprar. 159 00:10:30,046 --> 00:10:33,381 saldré y tratar de encontrar algo para ella. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 Gracias, hombre. 161 00:10:35,468 --> 00:10:38,553 Mientras estás en ello, ¿Podrías conseguirle una tarjeta? 162 00:10:39,263 --> 00:10:42,432 ¿Quieres que le escriba? ¿Un pequeño poema también? 163 00:10:42,683 --> 00:10:46,061 O simplemente consigue una tarjeta que ya tiene un poema. 164 00:10:48,606 --> 00:10:52,233 - ¡Oh! Tienes que conseguir nuestro dinero. - No podía dejar de llorar. 165 00:10:52,401 --> 00:10:55,945 Con esos lentes gruesos, sus lágrimas parecen gigantes. 166 00:10:56,405 --> 00:10:57,614 Lo sé, es duro. 167 00:10:57,907 --> 00:11:00,992 ¿Sabes qué fue lo primero que hice? ¿Después del funeral de mi mamá fue? 168 00:11:01,160 --> 00:11:03,078 - ¿Qué? - ¡Paga al catering! 169 00:11:04,205 --> 00:11:05,580 He tenido muchos trabajos. 170 00:11:05,790 --> 00:11:09,751 Y hay algunas personas que siempre intentan evadir el pago. 171 00:11:09,960 --> 00:11:12,587 Es "Ese masaje no fue suficiente"... 172 00:11:12,838 --> 00:11:15,090 ...o "no lo sé cualquiera de esas canciones"... 173 00:11:15,257 --> 00:11:19,302 ...o "Estos sombreros no son lo suficientemente grande. ¡Niña blanca mala!" 174 00:11:20,346 --> 00:11:21,638 Está bien. 175 00:11:21,806 --> 00:11:23,598 ¿Entonces crees que está fingiendo? 176 00:11:23,849 --> 00:11:27,435 no hubo lagrimas Hasta que le mostraste la factura. 177 00:11:27,645 --> 00:11:29,604 Ella me pareció bastante molesta. 178 00:11:30,940 --> 00:11:32,440 Eres una gran bandera vieja 179 00:11:32,608 --> 00:11:36,736 Eres una bandera de alto vuelo Y por siempre en paz puedas saludar 180 00:11:37,279 --> 00:11:39,447 Ella parece estar bien ahora. 181 00:11:46,163 --> 00:11:49,332 ¿Así que simplemente te fuiste? ¿Su casa era realmente tan mala? 182 00:11:49,542 --> 00:11:53,253 Tiras tu chaqueta sobre una silla al final del día. 183 00:11:53,504 --> 00:11:57,298 Así, sólo que en lugar de una silla, es un montón de basura. 184 00:11:58,843 --> 00:12:01,886 Y en lugar de una chaqueta, es un montón de basura. 185 00:12:03,264 --> 00:12:06,766 Y en lugar del final de el día, es el fin de los tiempos... 186 00:12:06,976 --> 00:12:09,269 ...y basura es todo que ha sobrevivido. 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,815 - Aquí. - Guau. Gracias. 188 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Entonces, ¿qué pasó? 189 00:12:16,402 --> 00:12:18,695 Nada. Tuve que salir de allí. 190 00:12:18,904 --> 00:12:21,322 La próxima vez te la llevas a tu casa. 191 00:12:21,532 --> 00:12:24,325 Lo intenté. Ella dice que tiene un olor extraño. 192 00:12:25,494 --> 00:12:28,830 - ¿Qué tipo de olor? - No sé. ¿Jabón? 193 00:12:29,498 --> 00:12:31,791 - Escucha, te gusta esta chica, ¿verdad? - Sí. 194 00:12:32,501 --> 00:12:33,918 - ¿Quieres volver a verla? - Sí. 195 00:12:34,170 --> 00:12:36,880 Entonces vas a tener ¡Para hacerlo en el desorden! 196 00:12:38,007 --> 00:12:40,675 Sí, está bien. Tienes razón. 197 00:12:40,843 --> 00:12:44,345 Quiero decir, ¿a quién le importa? un poco de descuido? 198 00:12:44,513 --> 00:12:46,181 Sí. 199 00:12:46,515 --> 00:12:48,850 - Es entrañable, de verdad. - ¡Está bien! 200 00:12:49,101 --> 00:12:52,061 ¡Ahora ve a buscar ese hermoso cerdo! 201 00:13:01,947 --> 00:13:05,450 Acabo de pasar todo tarde buscando un regalo... 202 00:13:05,701 --> 00:13:08,495 ...para Kathy eso sería mejor que el conejo. 203 00:13:08,662 --> 00:13:09,662 ¿Alguna suerte? 204 00:13:09,830 --> 00:13:14,250 Sí, encontré este gran lugar. llamado "Cosas invisibles para Kathy". 205 00:13:14,543 --> 00:13:17,378 ¿Puedes darme una mano? con todas estas cosas? 206 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 Sólo devuelve el libro, deja que Joey le dé el bolígrafo del reloj... 207 00:13:21,425 --> 00:13:24,219 ...y la consigues algo peor que eso... 208 00:13:24,428 --> 00:13:25,762 ...como un bolígrafo normal. 209 00:13:27,056 --> 00:13:29,766 ella realmente va amar esto, ¿sabes? 210 00:13:30,392 --> 00:13:33,061 La conclusión es, Quiero que ella lo tenga... 211 00:13:33,229 --> 00:13:36,606 ...incluso si no consigo serlo el que se lo da. 212 00:13:36,899 --> 00:13:38,775 Cariño, eso es tan dulce. 213 00:13:38,984 --> 00:13:42,237 ¿Sí? ¿No crees que es simplemente patético? 214 00:13:42,571 --> 00:13:44,280 ¡Oh, "patético"! 215 00:13:46,951 --> 00:13:50,495 ¡Ey! he estado buscando todo terminado para ti. 216 00:13:50,788 --> 00:13:53,998 - ¿Dónde? - Nuestro lugar. El pasillo. 217 00:13:57,753 --> 00:13:58,920 Tengo algo. 218 00:14:05,761 --> 00:14:07,679 Es un libro. 219 00:14:08,639 --> 00:14:09,764 ¿Un libro? 220 00:14:11,433 --> 00:14:13,768 ¿Es un libro que también es caja fuerte? 221 00:14:16,272 --> 00:14:18,022 Es un libro que es sólo un libro. 222 00:14:18,274 --> 00:14:22,110 Es El Conejo de Pana. Era su favorito cuando era niña. 223 00:14:22,319 --> 00:14:24,821 Así que házmelo saber. si a ella le gusta, ¿vale? 224 00:14:25,030 --> 00:14:26,114 Lo entendiste. 225 00:14:26,282 --> 00:14:28,616 Gracias por hacer esto. Te debo una. 226 00:14:32,288 --> 00:14:35,498 No hubo ningún cambio de esos veinte, ¿había? 227 00:14:36,292 --> 00:14:39,002 No, salió un veinte par. 228 00:14:40,671 --> 00:14:43,798 Guau. Eso es casi tanto como un libro nuevo. 229 00:14:48,804 --> 00:14:51,097 Jeepers Creepers 230 00:14:51,265 --> 00:14:52,974 ¿De dónde sacaste esos mirones? 231 00:14:53,142 --> 00:14:56,769 Jeepers Creepers ¿De dónde sacaste esos ojos? 232 00:14:56,937 --> 00:14:57,937 ¿No recibiste el dinero? 233 00:14:58,105 --> 00:15:00,648 ¿Quizás pueda intentarlo en el intermedio? 234 00:15:01,483 --> 00:15:03,318 ¿Sabes que? Vámonos. 235 00:15:03,485 --> 00:15:06,571 ¡No! ¡Ey! ¡No nos iremos hasta que nos paguen! 236 00:15:06,822 --> 00:15:08,865 No sé quién se cree que es. 237 00:15:09,199 --> 00:15:10,950 ¡Ya es suficiente! 238 00:15:11,994 --> 00:15:13,453 Oye, ¿viuda? 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,790 ¿Viuda? ¿Disculpe? ¡Disculpe! 240 00:15:20,085 --> 00:15:24,339 Gracias. Um, claramente esto es un momento muy, muy difícil para ti. 241 00:15:24,548 --> 00:15:27,842 Um, pero brindamos un servicio, y merecemos que nos paguen... 242 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 ...porque te comiste ese servicio. 243 00:15:30,179 --> 00:15:34,474 No nos iremos de aquí hasta Nos pagan hasta el último centavo, porque... 244 00:15:34,683 --> 00:15:38,853 ...somos proveedores de catering a tiempo parcial y no tenemos otro lugar adonde ir. 245 00:15:40,230 --> 00:15:42,565 Está bien. Voy a buscar mi bolso. 246 00:15:43,025 --> 00:15:44,067 Bien. 247 00:15:52,076 --> 00:15:54,410 Voy a dejar algunas tarjetas aquí. 248 00:15:56,372 --> 00:15:59,707 Por favor piensa en nosotros para tu próximo evento. 249 00:16:05,881 --> 00:16:07,382 ¿Quieres entrar? 250 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Sí. 251 00:16:11,887 --> 00:16:13,805 Sí. 252 00:16:23,524 --> 00:16:26,275 Ya vuelvo. Ponte cómodo. 253 00:16:50,300 --> 00:16:53,636 - Adivina quién. - Eh... 254 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 ¿Departamento de Saneamiento? 255 00:16:57,599 --> 00:17:00,226 - Soy yo. - ¡Ja, ay! 256 00:17:10,612 --> 00:17:12,488 ¡Ay! 257 00:17:13,282 --> 00:17:14,490 ¿Qué? 258 00:17:14,658 --> 00:17:17,493 - ¡Ay, Cheryl! - ¡Ay, Ross! 259 00:17:18,787 --> 00:17:21,205 ¡Oh! ¡Oh! 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,838 ¡Oh! ¡Dios! 261 00:17:30,215 --> 00:17:32,508 ¡Ah! ¡Ay dios mío! 262 00:17:36,638 --> 00:17:38,598 ¡No! ¡No! 263 00:17:39,016 --> 00:17:41,392 ¡Es mi hámster! ¡Es Mitzi! 264 00:17:41,643 --> 00:17:45,313 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho. Debí haberme asustado. 265 00:17:45,522 --> 00:17:47,106 ¡Gracias a Dios no es Mitzi! 266 00:17:48,192 --> 00:17:49,984 Es sólo una rata. 267 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 ¡Lo hice! ¡Ah! 268 00:17:55,657 --> 00:17:58,743 ¡Lo terminé! ¡Lo hice todo yo solo! 269 00:17:58,994 --> 00:18:00,870 Y no hay nadie a quien abrazar. 270 00:18:02,164 --> 00:18:03,790 ¡Mover! 271 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 ¡Ey! ¡Hola chicos! 272 00:18:11,507 --> 00:18:13,633 ¡Lo terminé todo yo solo! Abrázame. 273 00:18:13,842 --> 00:18:15,426 ¡Hurra! ¡Qué bueno! 274 00:18:16,428 --> 00:18:18,221 - Felicitaciones. - Gracias. 275 00:18:18,430 --> 00:18:19,639 ¿Cómo te fue? 276 00:18:19,848 --> 00:18:23,851 La viuda no quiso pagar, así que Phoebe le gritó hasta que lo hizo. 277 00:18:24,061 --> 00:18:26,229 Soy un tipo duro. 278 00:18:28,148 --> 00:18:31,526 Y yo soy un cobarde. Deberíamos ser socios. 279 00:18:31,735 --> 00:18:34,529 Duro y cobarde. Podríamos luchar contra el crimen. 280 00:18:36,698 --> 00:18:38,199 Espera un momento, Phoebe. 281 00:18:38,742 --> 00:18:40,409 Deberíamos ser socios. 282 00:18:40,869 --> 00:18:42,745 Deberíamos ser socios de catering. 283 00:18:42,955 --> 00:18:46,707 No estás trabajando ahora y lo pasamos muy bien juntos. 284 00:18:47,167 --> 00:18:49,585 - Bueno. - Yo cocino y tú te encargas del dinero. 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,963 ¡Oh! será como ¡Tengo una esposa en los años 50! 286 00:18:57,427 --> 00:18:58,803 - Ey. - ¡Ey! 287 00:18:59,054 --> 00:19:00,721 ¿A ella le gustó el regalo? 288 00:19:00,889 --> 00:19:03,808 A ella le encantó. Ella se lo está mostrando a las chicas ahora mismo. 289 00:19:04,059 --> 00:19:05,226 ¿Sí? Genial. 290 00:19:05,477 --> 00:19:06,769 Tengo que decirte... 291 00:19:06,979 --> 00:19:09,897 ...me siento mal tomando crédito por esto, porque... 292 00:19:10,107 --> 00:19:12,150 ... voy a conseguir ¡Mucho crédito por esto! 293 00:19:17,739 --> 00:19:18,781 - Ey. - Ey. 294 00:19:18,949 --> 00:19:21,117 Ey. Feliz cumpleaños. 295 00:19:21,326 --> 00:19:22,743 Gracias. 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,246 Ya sabes, eh, Chandler también te trajo un regalo. 297 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 No, no lo hizo. 298 00:19:29,918 --> 00:19:33,337 Sí, lo hizo. Mira, está ahí en el mostrador. ¡Ho, ho! 299 00:19:40,262 --> 00:19:41,762 Feliz cumpleaños. 300 00:19:42,764 --> 00:19:44,015 Lo lamento. 301 00:19:46,435 --> 00:19:48,269 Realmente no era necesario. 302 00:19:49,104 --> 00:19:51,272 - ¡Guau! - Mira... 303 00:19:51,440 --> 00:19:55,818 Crees que es sólo un bolígrafo, pero dale la vuelta y también es un reloj. 304 00:19:56,445 --> 00:19:58,779 ¿En realidad? ¡No, esto es genial! 305 00:19:59,531 --> 00:20:02,033 - Gracias, Chandler. - Oh. Sí. 306 00:20:02,826 --> 00:20:04,118 Ay. Je. 307 00:20:04,536 --> 00:20:06,370 ¿Quieres ir a la cama? 308 00:20:07,289 --> 00:20:09,457 Estaré dentro en un minuto. 309 00:20:12,628 --> 00:20:16,130 Oh, uh... No olvides tu cupón. 310 00:20:22,346 --> 00:20:23,471 Buenas noches. 311 00:20:25,057 --> 00:20:27,475 Gracias por el regalo. 312 00:20:27,851 --> 00:20:32,647 Oh, uh, simplemente lo sabía A veces cuando estás escribiendo... 313 00:20:32,856 --> 00:20:35,650 ...no siempre lo haces saber la hora exacta. 314 00:20:36,652 --> 00:20:40,321 No, no me refiero al bolígrafo. Gracias por el libro. 315 00:20:41,823 --> 00:20:42,907 ¿El libro? 316 00:20:43,158 --> 00:20:44,700 ¿El conejo de pana? 317 00:20:44,910 --> 00:20:47,828 tengo la sensación de que tuviste algo que ver con eso. 318 00:20:48,038 --> 00:20:49,288 ¿Qué quieres decir? 319 00:20:49,790 --> 00:20:51,832 Cuando Joey me lo dio dijo: 320 00:20:52,042 --> 00:20:56,587 "Esto es porque sé que te gustan los conejos, y sé que te gusta el queso." 321 00:20:59,341 --> 00:21:01,175 Gracias. Me encanta. 322 00:21:01,426 --> 00:21:03,386 se lo dificil Debe haber sido para ti encontrarlo. 323 00:21:05,681 --> 00:21:09,684 En caso de que te lo hayas perdido, ese sonido fue: "Oh, bueno". 324 00:21:10,435 --> 00:21:13,729 Realmente te debe gustar joey para tomarse todas esas molestias. 325 00:21:14,022 --> 00:21:15,439 Oh sí. Él es mi... 326 00:21:20,445 --> 00:21:22,697 Él es mi mejor amigo. 327 00:21:24,616 --> 00:21:26,867 - Bueno... - Buenas noches. 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,422 Oye, ese cupón caduca, ya sabes. 329 00:21:50,058 --> 00:21:53,394 Hola, no me conoces. Soy Monica Geller, la hermana de Ross. 330 00:21:53,603 --> 00:21:56,856 Sabes, es una lástima eso no funcionó. 331 00:21:57,065 --> 00:21:59,400 De todos modos me dijo sobre tu apartamento. 332 00:21:59,651 --> 00:22:02,570 Bueno, no pude dormir pensando en ello. 333 00:22:04,448 --> 00:22:07,825 Entonces, ¿estaría bien? si lo limpié? 334 00:22:09,870 --> 00:22:11,120 ¿No?